Fedora9でxineのメニューの文字化け

$LANG="en_US" /usr/bin/xine &
で文字コードを英語にに変更して、xineを起動するとメニューが英語になります。

それで、文字は文字化けしなくなります。